E se... uma vez...
não houvesse nenhuma estrela no céu mais.
E se as estrelas não fossem o que pensamos?
E a luz de tão longe não viesse de distantes sóis nascentes,
mas de nossas asas quando nos tornamos anjos?
O destino guia a todos nós.
E há um mundo por trás do mundo
onde todos estamos interligados.
Todos parte de um plano de vida maior.
Milagres estão em todo lugar à nossa volta.
Você só precisa olhar.
Olhe.
Olhe mais de perto.
E se até o tempo e a distância não fossem como aparentam ser.
Sinto muito, vocês terão que voltar.
O quê?
Não, não. Por quê? Nós... nós...
É tuberculose.
E o meu bebê?
Tem um lugar para ele?
Se tivermos que voltar, vamos deixá-lo.
Sinto muito.
Não, você não entendeu.
CIDADE DA JUSTIÇA
Estamos todos conectados.
Cada bebê nascido carrega um milagre dentro dele.
Um único propósito.
E esse milagre é a promessa de uma pessoa e só uma pessoa.
Somos todos viajantes
cruzando o nosso destino
para encontrar uma pessoa cujo milagre é nossa alma gêmea.
Mas tenha cuidado.
Quando vemos a luz...
a escuridão está a nos envolver.
E a eterna guerra entre o bem e o mal
não é disputada com grandes exércitos,
mas com uma vida a cada vez.
Tradução e sincronia - sabras -
Você não vai conseguir se esconder, Pete!
Vão, peguem-no!
Volte aqui, Pete!
Pete, você está desobedecendo uma ordem!
Vão!
Não. Não desse jeito.
Nós o temos agora.
Vamos fazer isso lentamente.
Com as facas.
Cavalo.
Vai, vai, vai! Continue!
Oh, não! Cavalo! Cavalo, vem!
Vem! Caminho errado!
O que é você?
Ele conseguiu o maldito cavalo.
EDITOR CHEFE
Boa tarde.
O mordomo me disse que eu deveria manter o casaco.
Temos uma febre nesta casa.
A sua esposa precisa de óculos, Sr. Penn?
Ela está morta.
Sinto muito.
Oito anos atrás.
Mas ainda sinto falta dela.
São para a minha filha.
Ela deve terminar logo.
É agradável, não é?
Bhrams.
Beverly, esse rapaz veio para fazer seus novos óculos.
Não se preocupe, não é contagioso.
Não, não.
Minha irmã...
ela teve essa doença...
Oh, sinto muito.
Melhor assim?
Ou assim?
Quantos anos ela tem?
A sua irmã?
Vinte...
quando ela morreu.
Nunca se acha que vai envelhecer o tanto que se vai conseguir.
Não.
Suponho que não.
Esta?
Ou esta?
Essa.
A febre...
pode fazer coisas maravilhosas.
Mesmo agora...
eu posso ver o inverno se transformando em luz.
Começando como vislumbres brancos
aumentando para...
cruzes prateadas...
e como lentes ópticas...
chamas refletindo através das janelas...
e iluminando...
cada um de nós.
Quanto mais enferma eu me torno...
mais claramente consigo ver que tudo está conectado pela luz.
Você tem óculos para isso?
Aí está, Cecil.
Jesus, Maria e os anjos!
É uma coisa, não é?
Ganhei um anjo.
Preciso de uma sela.
Aveia.
E um boa manta para ele. De cashmere.
É a melhor coisa que você já roubou, Pete.
Oh, eu não o roubei.
Ele é o meu novo parceiro.
Certo, cavalo?
Você não pode se esconder no sótão.
Por quê?
Dizem que agora o Pearly triplicou a recompensa
e colocou os rapazes para procurarem você por todo lado.
Malvado filho da mãe.
Me achou esta manhã. O cavalo salvou a minha vida.
Acho que vou sair da cidade até o verão.
Sabe, eu e o cavalo podemos roubar juntos.
Até essa coisa toda se acalmar.
Não consigo ver o Pearley se acalmando.
É.
Isso porque você se preocupa demais, Cecil.
Cuide dele para mim, pode?
Obrigado.
Pete!
Você esqueceu o seu...
troco.
Estava imaginando quando você chegaria aqui.
Atenção, por favor!
Trem número 43...
para Al Candero saindo da plataforma número 4.
LISTA DE SUBORNOS POLICIAIS, POLÍTICOS, ATRIZES
COMBUSTÍVEL
VULNERABILIDADES DO SUPRIMENTO DE ÀGUA
REMESSA DE OURO
FOLHAS DE PAGAMENTO DE CARIDADE
DESPROTEGIDOS
Entre.
Quase pronto para a missa de domingo.
Isso não tem importância para mim.
A recompensa é de $500 pela cabeça dele.
- E pelo cavalo? - A mesma.
Parece muito para um cavalo.
É porque não é um cavalo, é um cachorro.
Mas você acabou de dizer...
Pelo que posso dizer, ele não saiu da cidade.
Todos os nossos rapazes estão vigiando as pontes.
Nova York não é tão grande.
Vamos achá-lo.
- É melhor. - Eu sei, chefe.
As pessoas estão com medo e infelizes por toda a cidade.
Os milagres cairam pela metade.
Mais se contar o Brooklyn.
Se posso perguntar, o que aconteceu de especial com o Pete?
Você gostava dele.
Nunca conheci um ladrão melhor.
Por que subitamente temos que matá-lo?
Romeo, Romeo...
Você perde tempo...
pensando sobre o mundo?
O mundo que agradecemos.
Não, senhor.
Certo, mas...
melhor não começar agora.
Você acha que eu roubo...
ouro e joias para enriquecer?
Não.
O que os torna mais preciosos
é o modo como refletem a luz.
Peter Lake é humano.
Mas aquele cavalo.
Aquele cavalo vai nos deixar uma pista.
E aí está!
A Grande Estação Central.
Vamos matá-lo.
E se eu estiver certo, vamos tentar pegar aquele cavalo.
Mas você acabou de dizer que ele era um...
Vá chamar os rapazes.
Oi.
Ei.
Todo mundo já arrumou as malas
para ir para o lago amanhã.
Eu irei no dia seguinte, coração.
Papai disse que até lá minha tenda estará pronta.
Então você vai conseguir ficar fria?
Então vou conseguir ficar fria.
- Você não pode morrer, Bev. - Minha doce garota.
Nao depende de mim.
Me conte de novo.
Esta é uma grande dança
onde todos temos um papel.
E quando terminamos o nosso tempo aqui...
após uma vida...
ou milhares delas...
nós subimos ao céu onde nos tornamos estrelas.
Me diga os nomes delas de novo.
Castor...
Pólux...
Capella...
Uma ótima noite de trabalho, meu amigo.
Vamos para o sul da Flórida...
ou para Maryland talvez.
Parece ser um lugar que talvez você goste.
Muito bem, vamos.
Cavalo.
Vem!
Cavalo, vai anoitecer logo.
Precisamos sair da cidade.
Pearly colocou muita gente atrás de nós.
Vamos!
Cavalo.
Está ficando ganancioso agora?
Está bem.
Levaram até o último carro.
Não sei quem é mais estúpido.
O cavalo que não escuta o seu amo
ou o amo que escuta o seu cavalo.
Deus, me faça esfriar.
Olá, lindeza!
Só mais um segundo e terminamos.
Apertado.
O quê?
Apertado.
Velho.
Você tem uma arma?
Está certa.
O que você está fazendo aqui?
Só roubando a casa, sabe?
Essa era a ideia, de qualquer maneira.
Ainda é a sua intenção?
Não.
Não, não é.
Bem...
nesse caso acho que posso oferecer-lhe uma xícara de chá.
Você não entendeu a parte que eu...
Vim aqui para roubar você, é?
É do meu pai, tecnicamente.
Eu arrombei.
Onde?
Eu diria que teria ouvido você forçar a entrada.
Bem, na verdade...
você deixou a porta do terraço escancarada... e eu só...
Deixei?
É.
Preciso parar de fazer isso.
É.
Você deveria estar com medo.
Bem, eu não estou.
Oh, eu posso ver isso.
O chá está... atordoante.
É chamado LapSang SouChong.
É o chá preto da China.
Ainda muito quente para mim, mas...
O aroma me faz lembrar de Londres.
Nunca estive lá.
- Em Londres. - Achei que não.
Eu nasci lá.
O quê...
O que está errado com você, se me permite perguntar?
Tuberculose.
Tenho 21 anos e nunca fui beijada na boca.
Desculpe, não pretendi assustá-lo.
Eu não conheço ninguém como você pode ver.
Não posso sair, não posso dançar.
Durmo em uma tenda para manter o meu corpo
numa temperatura razoável.
Eu tenho... talvez...
de acordo com o médico de Baltimore, um ano e meio.
Em Boston, disseram seis meses.
Mas isso foi oito meses atrás, então, na realidade...
já era para eu estar morta há dois meses.
Sou o Peter Lake.
E de onde você é, Peter Lake?
De um barco.
- Um barco? - É. Não conheci meus pais.
Ambos foram varridos fora da costa do Brooklyn.
Assim me contaram.
E você rouba coisas?
E eu roubo coisas, é, de vez em quando.
Nem sempre foi assim.
Eu era um mecânico.
Eu costumava ter habilidade...
para consertar coisas.
Conseguir entrar nas coisas.
Como cofres.
Vamos dizer que rendeu alguns trocados.
Ultimamente tenho tido alguns atritos com o meu antigo chefe.
Imangino que atritos na sua linha de trabalho
sejam difíceis de resolver.
Está certa de novo.
Qual foi a melhor coisa que você já roubou?
Estou começando a pensar que não consegui roubá-la ainda.
Oh, você é um sedutor.
É melhor não brincar.
Adorei conhecê-lo, Peter Lake.
Eu... tenho que deixar Nova York.
Alguns meses no máximo.
Até que este atrito se dissipe.
Talvez quando eu voltar, poderíamos
Não posso garantir por mim mesma...
melhores tempos quando você voltar.
Até lá estarei morta.
Por favor, não roube nada quando você sair.
Cavalo.
No que você me meteu, cavalo?
Pegue aquela.
Sr. Soames, quantas vão querer para beber?
Só continue trazendo.
Posso dizer a vocês o que estão tentando fazer.
O que estão tentando fazer é encher todo o céu de estrelas.
Eles na verdade querem que cada ponto luminoso lá
corresponda a uma alma.
E sem espaço de pontos de luz para nós.
Sem espaço para todos nós.
Sem espaço para nada.
Como diabos eles conseguiram colorir as asas.
Eu sempre quis ter asas.
Eu gosto de asas bonitas, sabem?
Mais alguma coisa, senhor?
Oh, sim, por favor. Eu gostaria de ter...
Uma coruja sul-africana à moda da casa
e guarnecida de borboletas. Obrigado.
E na assadeira...
seria muito bom um pouco de salsa.
Deixe assar só um pouquinho.
Sinto muito, senhor. Não temos como...
Encontrem-na
Se a encontrarem
o encontrarão também.
- Encontrar quem? - A garota.
- Qual garota? - A garota ruiva.
Qual garota ruiva?
Esta aqui.
Viu, Romeo?
Esta garota ruiva.
A que está ligada ao destino do Peter.
Isso é tudo, senhorita?
Tudo?
Não. Nem perto.
O quê?
Acabei de me lembrar do dia que tiramos você do mar
naquele barquinho.
Preciso do conselho de um amigo. Eu conheci uma garota.
Oh, entendo?
Não temos nada em comum.
- Ela está morrendo. - Todos estamos.
Ela não está só morrendo, ela está...
Ela está tuberculosa.
Ah!
Perto da morte.
Acabamos de nos conhecer.
Sinto como se a conhecesse há milhares de anos.
Pearley vai me pegar se eu não sair da cidade.
Seria melhor para mim eu me matar.
Peter, qual é a sua pergunta?
O que eu devo fazer?
Quando penso nela...
Nunca me senti assim antes.
Eu sei.
Peter, nosso povo tem 10 canções.
Tem uma canção que diz
que dentro de cada um de nós há um milagre.
E esse milagre se relaciona a uma pessoa e a só uma pessoa.
Quando estamos próximos...
o universo todo se curva...
e nos ajuda a completar o nosso destino.
O universo nos ajuda? Como exatamente?
O universo tem esses guias espirituais.
Às vezes eles falam conosco através de uma criancinha.
Frequentemente nos aparecem como animais.
Às vezes nos aparecem na forma de um cão.
Às vezes nos aparecem na forma de um cavalo branco.
Talvez esta garota seja o complemento do seu milagre.
No caso, saiba disso:
O caos tem seus agentes também.
Do que você está falando? Dos guardas do diabo?
Anjos e demônios?
Esses são alguns dos nomes, é.
Tudo o que eu sei é que...
eu preciso dela...
como o ar que puxo para os meus pulmões.
Então por que está aqui conversando comigo?
Motorista?
Temo que ele não possa vir esta manhã.
Ele de repente ganhou uma pequena fortuna, imagino.
Pearley Soames.
E você deve ser...
Beverly Penn.
Bem...
Peter não gostou de ver sua amada nesse estado, gostou?
Você foi tocada pela febre, o que implica
que eu já havia estado aqui?
Interessante.
Você conhece o Peter?
Peter Lake?
Se o conheço? Oh, sim.
Conheço até a alma dele, se me permite dizer.
Bem, no passado, todavia.
O rapaz tinha potencial.
Ele podia roubar.
Tipo, arte.
Tipo, pagamentos.
Criei-o como meu.
Eu o teria pago com as chaves do reino.
Mas o Peter...
Ele começou a ter ideias.
Como roubar um broche de diamantes
sem derramar sangue.
Como tirar um anel e deixar o dedo.
Você vê, Beverly Penn,
na minha posição...
isso é o que faz o trabalho ter sentido.
Ideias...
podem fazer mais bem do que mal.
E isso não faz parte do plano.
Você vê...
causar sofrimento é o propósito principal.
Sabe, eu não preciso ir ao norte do estado até amanhã.
Então, apesar de tudo, ficarei muito feliz em pagar...
Linda.
Doente.
- Muito jovem para morrer. - Não tenho medo de você.
Estou apostando
que sei para quem é o seu milagre.
Ele quer salvar você e você não pode ser salva por ele.
Trabalho terminado.
Missão cumprida.
Adoro sangue na neve, Beverly Penn.
Especialmente sangue de virgens.
Não contaminado.
Não perturbado.
Beverly!
Não!
Segure-se!
Peter Lake!
- Depressa. - Sim, estão perto.
Temos que correr mais rápido.
Eu sei, precisamos sair da cidade.
Vá para o norte, desça para o rio.
Peter, aqui é muito alto!
- Segure-se. - Segurar-me?
Segure-se!
Perter, não! Peter, espere!
Como isso pode ser possível?
Eu nao sei.
É este cavalo.
Não podemos segui-los lá.
Por que não?
As regras.
Perdi uma disputa alguns anos atrás.
Acreditem.
Nós quase o pegamos.
Quase não foi bom o suficiente, Romeo.
Você quer fazer o trabalho ou não?
Preciso ver o juiz.
Você está bem?
Toda essa comoção...
e a sua condição.
Estou perfeita.
Bom.
Estou até melhor.
Beverly!
- Obrigada. - Você está bem?
Sim.
Olá, coraçãozinho.
Eu não conhecia essa cidade.
É chamada de Lake of the Coheries.
Venho aqui desde garotinha.
Meu pai diz que nada acontece aqui
a não ser coisas que são supostas acontecerem.
Olá.
Oi, sou a Willa.
Willa, como vai você, Willa?
Você é namorado da Beverly?
Vamos lá para dentro.
Tenho certeza de que papai vai querer saber o que aconteceu.
Certo.
Você bebe vinho com as suas refeições?
Ás vezes.
Bom.
Vamos beber um esta noite.
Está bem.
Um Claret está bom para você?
Qualquer um.
Mas...
não se pronuncia...
"Claret"?
Não, é "Claret".
Se pronuncia o "T", como em "Feat"
Feat!
Pronuncio como em "Feed".
Não, é: "Feat".
Como em "Wallet". Não se diz "Walled",
se diz "Wallet".
Entendi.
- Sabe de uma coisa? - O que, senhor?
Você tem a aparência de um pilantra.
Quem é você? O que você faz?
Qual é o seu relacionamento com a Beverly?
Você está ciente da condição especial dela?
Quais as suas motivações, intenções e desejos?
Diga-me a verdade absoluta.
Não invente. Pare de bancar o vizinho.
Depressa antes que alguém entre e seja breve.
Ser breve? Esta é uma pergunta complicada.
Você pode ser breve.
Se fosse um dos meus jornalistas já teria terminado agora.
- Deus criou o mundo em 6 dias. - É.
- Vou tentar. - É necessário.
- Muito bem. - É necessário.
Meu nome é Peter Lake, você está certo, sou um ladrão.
E sou danado de bom.
Eu amo a Beverly.
Nosso relacionamento não tem um nome.
Não tenho nenhuma intenção.
Eu a desejo e sou movido pelo amor.
Você entendeu?
Como saber se você não é movido por vaidade ou curiosidade?
Como saber se você não está aqui, pelo dinheiro dessa família?
Eu sou órfão e órfãos não têm vaidades.
Não sei por que, mas precisamos de pais para sermos vaidosos.
E o dinheiro?
Não vou aceitar um centavo seu. Para começar...
não vou aceitar nenhum favor, nem mesmo uma palavra gentil
em meu benefício.
E a condição dela?
Eu nunca amei tanto antes.
Então a morte...
é uma coisa que não pode ser evitada.
Mas agora eu acho que a estou perdendo.
É possível amar alguém tão completamente
que evite o ser amado de morrer?
Não!
Mas eu sou um ladrão.
Como você pode observar.
Será que não consigo roubar só uma vida?
Veremos sobre você.
Posso então experimentar aquele "Claret" agora?
Vamos ambos, podemos?
Mais uma coisa...
ela dorme na tenda dela no terraço...
e você não.
Depois famílias locais me adotaram.
Passei alguns anos no orfanato de Benson.
Mas me sentia melhor nas ruas, eu suponho.
O que você fazia?
Para ganhar a vida, me refiro?
Eu dançava e cantava nas ruas por moedas.
Roubava carteiras.
Seduzi duas garotas por um tempo.
Duas?
Duas.
Era mesmo um mulherengo.
Era um criado...
na maioria.
Eu era jovem e Pearley me adotou.
Ele dizia que eu tinha talento.
Acho que teria sido melhor ter continuado cantando.
Não está funcionando, está?
Não está fazendo você esfriar.
Não.
Aqui. Deixe-me tentar uma coisa.
Vem.
Acho que isso é o suficiente.
Consegue ouvir o seu coração?
Quando a febre vem, é tudo que consigo ouvir.
Quando fui tentar abrir o seu cofre,
seu batimento cardíaco estava tão alto
que eu não conseguia ouvir a fechadura.
Você tem que aprender a acalmá-lo, desacelerá-lo.
Assim você pode trabalhar entre as batidas.
O truque é fazer isso.
Palavras sem sentido.
Você as fala com entonação durante a respiração.
Inspire calmamente...
expire dizendo a palavra até que a respiração se esgote.
Entendeu?
- Acho que sim. - Está bem.
Se precisa de palavras, me ouça,
animais são bons, como cores, santos.
Castor...
Pólux...
Capella...
Ursa Maior...
Ursa Menor...
Estrela Polar...
Peter...
está funcionando.
Continue.
Pledis...
Perseus...
Cassiopeia...
Olá!
O lápis era meu.
O papel também.
É, imaginei que sim.
Eu não conseguia dormir.
Gosto de desenhar ao luar.
Não sou muito bom e a luz ajuda a mostrar isso.
É a Beverly?
Não conheço ninguém mais com cabelo vermelho.
Você a ama?
Com todo o meu coração.
Você jura?
Eu juro.
Está bem.
Venha comigo.
É uma cama de princesa.
Eu pedi aos meninos da vizinhança para fazerem para ela.
Eles me ouvem.
Papai me contou uma história sobre a princesa que morreu.
E do beijo que não deixou que ela ficasse morta mais.
Se você a beijar aqui...
ela não vai morrer.
Eu sei.
Está bem?
Diga que está bem.
Está bem.
Você pode me pôr na cama agora.
Pearley Soames.
Tenho um apontamento.
Olá, Pearley.
Olá, Meritíssimo. Senhor.
Oh, é claro.
É.
Estou aqui para pedir uma dispensa...
com relação às fronteiras de vossa jurisdição.
Prossiga.
Eu gostaria de uma permissão
para viajar para o norte, até outra cidade, Meritíssimo.
Bem, é um grande pedido, Pearley, considerando o que aconteceu
da última vez.
Bem, foi só um mal entendido.
Ah!
Bem, Demônio. Vamos resolver isso.
Pearley Soames do Conselho de Manhattan,
de cinco bosques e do solo por que está fazendo este pedido?
Eu vim por acreditar que há um humano
se encantando por uma virgem e o milagre deles
será uma grande vantagem para o outro lado.
Evidências?
A presença de anjos de guarda, Meritíssimo.
Ambos, cavalo e cão ao mesmo tempo.
- O que mais? - Eu tive uma visão.
Esta garota ruiva.
Eu a desenhei em transe com sangue virgem.
Pearley, pode ser qualquer uma.
Não. Olhe.
Ele tem sido visto com uma garota
que é exatamante idêntica a esta descrição.
Ela está morrendo.
E ele a ama?
Puramente, inteiramente, e com todo o coração.
Então você acredita que o milagre dele irá salvá-la?
Acredito, Senhor. Sim, Meretíssimo, acredito.
Mas o destino frequentemente não é o que parece ser.
Eu entendo, senhor. Sim, eu entendo.
Mas, eu...
Eu...
Eu tenho um forte pressentimento sobre isso, sabe.
Você o treinou.
O recolheu das ruas.
O filho que você nunca teve.
Embaraçoso, não?
Pode acontecer.
Meritíssimo...
eu só preciso da permissão para ir ao Norte.
Negada.
Este caso é muito pessoal.
Sua proibição para ir ao Norte está mantida.
Lúcifer!
Precisamos deter este humano agora.
Agora?
Você não tem ideia do que "agora" é.
Agora, estou voando.
Agora, estou respirando fogo.
E estou comendo a sujeira que eles se alimentaram.
Agora, eu balanço o meu rabo.
E o vento está tremulando.
Agora, estou nesta pobre forma de carne e osso.
Agora, sou testemunha da salvação eterna do homem.
Agora sou testemunha da sua recusa.
Você não fale comigo sobre o tempo, Demônio.
É simples como o inferno e foge ao seu mísero entendimento.
Encontre outra maneira, agora!
Deixe-me levá-la para dançar.
Na véspera de Ano Novo?
- Você consegue dançar? - Tenho conseguido
Um pouco... algum.
Bem, eu sei as regras.
Dos livros, de qualquer modo.
Parece maravilhoso.
Então está tratado?
Não posso, Peter.
Sou eu?
Porque não sou um cavalheiro com motorista e roupas caras?
Você sabe que não é isso.
O quê então?
Bem, meu pai disse que dançar me mataria.
Ah!
Seu pai é muito protetor.
Está frio, Willa!
Precisamos ir para a casa vizinha esta tarde por precaução.
O que foi? O que está errado?
Tem acontecido a tarde toda.
Tem alguma coisa a ver com a caldeira.
Seu pai está lá embaixo agora com o mecânico.
Ele mandou o resto do pessoal para a casa dos Gamelys
e pediu para vocês dois se juntarem a eles imediatamente.
Agora. Willa, por favor.
Vá com elas, Beverly.
Vou ver se consigo ajudar o seu pai.
Senhorita, a pequenina.
Senhorita.
- Está obstruída. - Posso dar uma olhada?
Estamos no vermelho já.
Você deveria ir para a casa vizinha.
E você?
Acho que se explodir mandará tudo para o alto.
Eu vou afundar com o navio.
É uma casa, não um navio.
Minha esposa fez esta casa
Ela escolheu toda a mobília.
Todas as almofadas, cortinas e molduras das janelas.
Não posso abandoná-la.
Winston, você deve ir agora!
Winston, vá, vá.
Se eu fosse você...
O vapor não consegue sair.
- Você está maluco? - Espere.
Agora, eu sei que esta tem um sistema complexo.
Tudo tem que trabalhar junto e não separado, sabe?
Como o vidro.
Temos que estabelecer a conexão.
O aumento da pressão será evitado.
Isso está bloqueado.
Preciso abrir a fornalha.
Está emperrada.
- Oh-oh! - Oh-oh?
- Ups! - Ups?
Sou leve ou pesada?
Leve como uma pluma.
Boa noite, Peter Lake.
Boa noite, pequena Willa.
Meu pai disse que você salvou as nossas vidas.
Eu sempre salvei coisas.
Mobília também.
E você?
É, eu também, suponho.
Quinta-feira será Véspera de Ano Novo.
Eu gostaria de ir dançar.
Você está assumindo um grande risco vindo a mim para isso.
Você me deve, Angel.
E aqui estou eu cobrando o que você me deve.
Você sabe que não posso interferir diretamente.
Relaxe.
Basta fazer um coração bater mais rápido.
Alguém terá que ficar muito excitada.
Sua experiência poderá conseguir isso mais rapidamente.
Você conhece as regras.
Dívidas devem ser pagas.
E então estará tudo saldado.
Isso mesmo. Sim, de fato.
Você é um bom homem e esta coisa salda tudo.
Estive imaginando.
Se todos estão tentando ir lá para cima...
e você volta aqui para baixo.
Vale a pena...
se tornar humano...
ou foi uma imposição?
Você deve sentir falta das suas asas.
Oh, qual é? Você deve.
Você acha que estou bonita?
Você...
está impossivelmente linda.
Você também.
Pare com isso...
ou vou derreter toda a neve ao meu redor.
Me dê uma chance e derreterei toda a neve do mundo.
Vamos!
Minha mãe sempre dizia: "Se pode escolher ficar dentro,
não escolha ficar de fora."
- Devemos? - Sim.
Você está atrasado.
Me desculpe.
Sinto que se você não fizer amor comigo agora...
nunca mais fará
É exatamente o que eu estava sentindo.
Lugares...
O que, amor?
Lugares que estivemos.
A que se refere?
Beverly?
Bev...
Não, não, não, não!
Não, Beverly.
Bev?
Beverly, isso não é possível.
Isso não é verdade.
Beverly, Beverly!
Fale comigo!
Por favor, não vá!
Eu sinto muito.
Eles o pouparam.
Separado dela.
Peter Lake quero dizer. Ele está de volta.
Onde?
Estava no cemitério em Queens, enterrando uma garota
e depois voltou à Estação Central para pegar o cavalo.
Ainda estão com ele?
Isso que temo. Eles podem perdê-lo.
Eles estão a pé.
Vamos dar um passeio a pé nós dois.
Vamos pegar o Peter Lake.
Está tudo bem, cavalo.
Sabemos que estão vindo atrás de nós.
Uma luta nos fará bem.
Você falhou.
Você não conseguiu salvá-la.
Sua amada garota ruiva.
Você poderia ter sido alguém importante.
O Presidente, o Papa.
A grande honra de ser o primeiro homem em Marte.
Ou talvez algo mais simples.
Que fosse capaz de salvar o seu grande amor.
O tipo do amor que faz o mundo mais quente, mais iluminado
e dá esperança às pessoas.
O tipo de amor que mata o medo.
Bem, não importa.
Ela está morta.
Fria, morta.
E já debaixo da terra.
Me deixar?
Você não me deixa, rapaz.
Eu tenho enegrecido almas e esmagado milagres
desde que me lembro.
Pergunte-se por que o universo arranjou-lhe toda essa encrenca.
impedindo-o de cumprir o seu destino e me mostrando
o seu caminho.
Talvez seja porque Deus seja tão sedento de sangue
como o resto de nós. Talvez...
Ele não goste de ser eternamente benevolente e iluminado.
Talvez ele também goste de uma boa luta.
Pearley Soames, não tenho ideia do que você está falando
mas vou dizer-lhe uma coisa:
É uma vergonha um pai não ensinar a um filho um trabalho melhor
do que roubar um colar ou bater uma carteira.
É o que você pensa, Peter Lake?
Bem, vamos ver o que o seu Deus pode fazer por você.
Venham, mexam-se. Peguem-no!
Vamos, Pete.
Para trás, cavalo.
- Peguem o cavalo vivo. - Não!
Peguem-no!
Quero que você vá.
Cavalo, vá!
Levantem-se, rapazes!
Cavalo!
Cavalo...
Vá.
Esperem, esperem, esperem.
Bem, bem, bem.
Ei, amigo.
Procurando alguém em particular?
Eu...
Eu não sei.
Não consigo me lembrar.
Não consigo me lembrar de nada.
Quando o verdadeiro amor é perdido...
a vida pode ficar sem sentido.
Ficamos vazios.
Mas a possibilidade do destino permanece
para o que fomos destinados e ainda não descoberto.
E uma vez, num longo período de tempo
a jornada para buscar o nosso destino
pode vencer o próprio tempo.
Quem é você?
Aqui tem uma mudança.
Eu bati em você.
Você bateu.
Você está bem?
Sou leve ou pesada?
Leve como uma pluma.
Sou a Abby. Qual é o seu nome?
Eu não sei.
Todo mundo sabe o nome.
Eu não.
Voce é estranho.
Veja, tem estrelas.
Até as estrelas têm nomes.
O quê?
As estrelas.
Só não consigo me lembrar agora.
Castor.
Abby.
Prazer em conhecê-lo.
Desculpe.
COHEERIES CHOCOLATES FELIZ ANO NOVO!
CIDADE DA JUSTIÇA
PETER LAKE?
Aquele desgraçado.
Ele voltou à vida.
TEATRO DOS COHEERIES
DOADO À CIDADE DE NOVA YORK POR ISAAC PENN
Romeo, encontre este homem.
Caesar.
Romeo era o meu avô.
Caesar,
faça-me a fineza.
Encontre este homem.
PETER LAKE VISTO PELA ÚLTIMA VEZ EM 16 DE AGOSTO DE 1915
Chefe, isso tem cem anos.
Você acha que eu não sei disso?
Não, senhor, eu não...
Me desculpe, senhor. Eu não achei.
Lembra do que eu disse a você sobre a morte do seu avô?
Sinto muito, senhor.
Encontre esse homem.
Encontre-o.
Podemos ter matado a ruiva errada.
Isaac Penn, por favor.
A mulher lá na frente disse que era aqui atrás.
Esta é a Sala de Leitura Isaac Penn.
Sim, eu quero falar com ele.
Vai precisar fazer mágica.
Penn está morto há 90 anos.
Tem um teatro na Rua Hudson chamado Teatro dos Coheeries.
Pode me dar alguma informação sobre aquele lugar?
Isaac Penn fez a doação.
Não. Eu o vejo aqui.
Mas a informação não foi catalogada na microficha.
Certo. Posso ver, por favor, ver a microficha?
Claro, se me fornecer a sua identidade.
Para dar a saída nisso.
2 semanas o período para aprovação
e você pode procurar tudo o que quiser.
- Eu posso... - Sinto, não posso ajudá-lo.
São os regulamentos hoje em dia.
- Oi, sou a Virgínia Gamely. - Oi, Peter Lake.
- Oi. - Oi.
Conheço você de algum lugar?
Acho que não. Não.
Não tenho certeza.
Não tenho boa memória desde...
- desde que me lembro. - Oh!
Talvez tenha sido... uma pancada na cabeça,
mas não consigo encontrar nenhuma cicatriz.
O mundo todo está...
Parece mergulhado numa profunda neblina...
que nunca se dissipa.
Pelo menos não tão rápido quanto eu gostaria.
Tenho me convencido que se eu pudesse aprender
sobre esses... Coheeries, isso...
poderia ajudar a minha memória.
Mas ele me disse que tenho que esperar duas semanas e...
que tenho que fornecer uma identificação que não tenho.
Se eu pudesse voltar lá...
talvez eu pudesse conseguir o que eu preciso mais rápido.
Parece que ninguém vai para casa para passar a noite.
Se eu conseguisse ver o endereço na michoficha.
Sabe...
Lugares como esse devem ter um sistema de segurança.
Talvez eu consiga passar por ele.
Ah!
Você tem sorte, eu trabalho aqui, então...
eu não preciso de aprovação. Certo Jack?
Pode pegar quando quiser, Srta. Gamely.
- Aí está. - Eu agradeço.
A minha procura não é como a sua de qualquer maneira.
O que você está procurando?
A cura para o câncer, eu suponho.
Então...
Aqui vamos nós...
Aqui...
E...
Oh!
Espere.
Deixe-me ver.
Acho que você não sabe como isso funciona.
Tenho experiência com máquinas.
Tente agora.
Isso não é um teatro.
Droga, é enorme.
Claramente não é um teatro.
É uma cidade.
Oh, esse é o Sr. Penn.
Ele toca Bhrams.
Beverly.
O nome dela...
O nome dela é Beverly.
Esse...
Não pode ser.
É o seu pai?
O que está acontecendo aqui?
Ela está morta.
Foi há muito tempo.
Todos mortos há cem anos.
Nem todos eles.
- Sim? - Oi, uhm...
Meu nome é Virginia Gamely.
- Eu trabalho aqui. - Sim?
Escrevo uma coluna sobre alimentos.
Sim?
Você tem um apontamento fora do trabalho, Srta. Gamely?
Obrigada, Sr. Sebastian.
Estou contente por termos chegado a um entendimento.
Acho que vou querer um milkshake para o almoço, Marge.
Você acha que o Dr. Levy vai me matar?
Chocolate, com creme chantilly.
Sra. Penn.
Willa.
Pequena Willa.
Peter Lake.
É lá em cima.
Onde você o encontrou?
Acho que ele me encontrou.
EDITORA CHEFE
Como isso pode ser possível?
Bem, em uma vida longa...
você vai ver coisas.
Coisas que nem sempre fazem sentido
num mundo como o conhecemos.
Eu sempre segurei aquela mesa.
Nada em especial. Não sei dizer o porquê.
Ele amava a minha irmã profundamente.
Ela era como uma luz brilhante.
Como ela morreu?
Tuberculose.
Na noite em que ela morreu...
Na noite em que ela morreu, eu...
eu vasculhei o céu por...
e achei o Cinturão de Orion.
Eu acho.
Ela costumava dizer...
que quando terminamos o nosso trabalho na Terra,
nós subimos voando e nos tornamos estrelas
Que trabalho?
Ela tinha 21 anos.
Como era possível ela ter terminado?
Por que ainda estou vivo?
Quando olho para você, Peter...
sem mudar nada depois de todos esses anos.
Talvez ainda existam coisas que você precise fazer.
O quê?
Eu não tenho ideia.
Posso fazer para você um pouco de chá?
Por favor.
Obrigado por me trazer de volta aqui.
Tenho um pressentimento...
que não vamos nos ver novamente, vamos?
Quem se importa em conversar com os mais velhos?
Tecnicamente acho que sou mais velho do que você.
Não.
Tenho um pressentimento que não vamos.
Adeus, Peter Lake.
Adeus, pequena Willa.
Estou esperando pela sua próxima receita minha jovem.
Eu gostaria que levasse pecãs.
Tenho que pegar a minha filha às 2:30h.
Então...
Eu moro na Rua 12.
Eu tenho frango.
Se você gostar de frango.
Eu gostaria, mas...
- Tem umas coisas que preciso... - Está bem.
- Ei.
Cuide-se.
Obrigado.
Diga ao chefe que o encontramos.
Como ele pode ainda estar vivo?
Sobre o que estamos conversando aqui, Lú?
Estamos conversando sobre o que sempre conversamos:
Estrelas no céu. Milagres.
Mas eu o impedi de salvá-la.
Pearley,
não é milagre dela.
O quê?
Você se fixou tanto em impedi-lo que se esqueceu dela totalmente.
Ela o fez amá-la tanto que ele não pôde morrer.
Ele era o milagre dela.
Eu quero matá-lo.
Não quero que você interfira.
Quero transformá-lo em neve e espalhá-lo aos quatro ventos.
Velhas regras estão valendo.
Você vai lutar mais ou menos ao extremo, não acha?
Vou dizer-lhe uma coisa: Vai ser muito sangrenta.
Não importa quão longe na escala estamos,
não importa quantos retornamos para as trevas,
eles ainda parecem manter a capacidade de esperança.
A capacidade deles não parece diminuir.
Estamos perdendo, Lúcifer.
Uma estrela brilhante por vez estamos perdendo.
Você tem que dizer as palavras, Pearley.
Certo.
Eu, Pearley Soames...
demônio e chefe do exército das trevas que o seguem
e fiel servo de Lúcifer.
Você mesmo.
Venho pedir que o perdedor da luta
entre o humano Peter Lake e eu...
morra uma morte verdadeira.
Quer reconsiderar?
Não.
Última chance, Pearley.
Concebido.
Pearly,
cuidado com a luz das estrelas.
Do que está falando, Lu?
Tenha cuidado, odiaria perder você.
Por quê?
Você já está acostumado com as pessoas.
Você já tentou comer um pouco?
Não estou com fome, mãe.
Tente comer só um pouquinho, está bem?
Está bem.
- Mamãe? - Sim, benzinho?
Para onde você acha que vamos quando morremos?
Vem cá.
Olá?
Você disse Rua 12 e é a única Gamely na Rua 12.
Eu gosto muito de frango.
Você flutuou até aqui em um barco.
Assim me disseram.
Nós temos...
chocolate, morango e pistache.
Ah, pistache. Pistache?
Detesto baunilha.
Mamãe?
Deite-a.
Segure-a.
Tudo bem, acalme-se.
Relaxe, a mamãe está aqui.
Está tudo bem, está tudo bem, eu estou aqui.
Ela tem essas convulsões.
Ele vai dormir agora.
Abby é a garota de cabelos vermelhos.
Nós temos que ir agora.
O quê?
Não há lugar para ir.
A garota nas pinturas.
A garota que eu pintava.
Era ela.
Ela está com câncer, Peter.
O médico disse que ela está morrendo.
Acho que sei como salvá-la.
Disseram que só um milagre.
Eu.
Por isso ainda estou vivo.
Por ela.
Eu sou o milagre dela.
Isso é loucura.
Eu posso salvá-la. Sei que posso.
Virgínia, temos que ir.
Há homens vindo para me maltratarem,
e acho que para maltratarem a Abby também.
Acredite em mim, por favor.
Tem um cavalo no telhado?
Verdade.
Olá, meu velho amigo.
Faz muito tempo.
Passe-a para mim.
Venha.
Vá, vá.
Você sabe onde ir, cavalo.
Faça a mágica.
Tudo bem.
- Como está ela? - Ainda dormindo.
Ei.
Coheeries?
Parece esquecido.
Vamos por aqui.
Será que eles nos perderam?
E se vierem atrás de nós?
Acho que não podem nos seguir até aqui.
Você acha ou tem certeza?
Estou bem certo.
As regras mudaram.
O pequeno Peter quer salvar alguém.
E eu quero lutar.
Bom ver você, Peter.
Infelizmento não posso dizer o mesmo sobre você, Pearley.
Bem...
parece que a minha garota ruiva não era a certa.
Erro meu. Eu vou consertar.
Há 20 de nós.
E só um de vocês.
Não haverá milagres esta noite
e o destino dela...
está sendo selado.
Cavalo.
Suponho que você saiba o que fazer.
Sempre covarde, cão maldito!
Rapazes.
O que está fazendo, Pearley?
Você ao menos sabe?
Eu conheço o meu destino.
E já é tempo de você conhecer o seu.
Saiam do gelo!
Certo, então.
CIDADE DA JUSTIÇA
Abby?
- Abby? - Oh, Jesus!
Esta cama foi feita há cem anos por uma garotinha
que hoje é uma mulher idosa.
Esta cama foi feita para salvar uma garota.
Uma jovem de cabelos ruivos flamejantes que estava morrendo.
Um lugar construído para um milagre.
Sou apenas um mecânico, só sei consertar máquinas.
Máquinas precisam de uma ajudazinha para funcionarem.
Abby?
Será para isso o amor?
Para salvar.
Você sempre disse que eu era digno de você.
Por favor, você sempre me foi destinada para salvar.
Volte.
Por favor, volte.
Não!
Mamãe?
Por que todo mundo está chorando?
Eu fiquei doente e desmaiei outra vez?
Sim, Abby.
Mas você está melhor agora.
Por que tantas coisas conspiram para salvar
a vida de uma garotinha?
Mas e se não fosse só a Abby?
E se nem mesmo ela fosse mais especial
do que qualquer um de nós? E se fôssemos todos únicos?
E o universo amasse a todos igualmente?
Tanto que nos fizesse viajar através de séculos
para procurar a alma gêmea de cada um de nós...
e às vezes termos sorte o suficiente para vê-la.
Nenhuma vida é mais importante do que a outra.
E nada existe sem propósito.
Nada.
E se formos todos parte de um grande plano...
que talvez um dia possamos entender?
E um dia,
quando tivermos feito tudo que somos capazes de fazer,
nós ascenderemos
e nos reuniremos com aqueles que mais amamos...
eternamente abraçados.
E que tal nos tornarmos...
estrelas?
Tradução e sincronia - sabras -